-
1 elképzel
vmit представлять/представить себе что-л.; воображать/вообразить, мыслить; (vél, hisz) подумать;képzelje el örömömet — судите о моей радости; sokszor \elképzelte, hogy — … он часто представлял себе, что…; nem olyan egyszerű, mint \elképzelted — это не так просто, как ты себе представлял; el sem tudod képzelni — ты себе (и) представить не можешь; hogyan képzeli el ezt? — как вы мыслите себе это? biz. el tudom képzelni воображаю ! подумаю! biz. el nem tudom képzelni ума не приложу; мне невдомёкképzeld csak el! — представь себе ! вообрази! подумай только!;
-
2 összead
I1. mat. складывать/сложить, суммировать; производить/произвести сложение;2. (vmely célra gyűjt) собирать/ собрать; устраивать/устроить складчину;az \összeadott pénzen vettek egy csokrot — в складчину купили букет;a pénzt hamar \összeadták — деньги быстро собрали;
3. vall., biz. венчать/повенчать v. обвенчать; rég., hiv. сочетать браком;4.IIszól.
, biz. ezt add össze! (képzeld csak el!) — представь только!biz. \összeadja magát vkivel 1. (szerelmi viszonyra lép) сходиться/ сойтись с кем-л.;2. pejor. (cimboraságra lép) заводить/завести компанию с кем-л.; nép. якшаться с кем-л. -
3 képzel
[\képzelt, \képzelje, \képzelne]I1. представлять/ представить (себе); воображать/вообразить (себе); (gondol) думать/подумать, rég. мыслить, мнить;\képzelje csak! — представьте себе! gúny., biz. подумай(те) только! подумать только! вообразите!; \képzelje csak, mi mindenen ment át — подумать только, как много он пережил; \képzelje, mi történt! — вообразите, что случилось!; \képzelje örömömet — представьте себе мою радость; судите о моей радости; ugyan mit \képzelsz.!; hogy \képzeled! — куда там! куда мне! что ты! gúny. \képzel heted ! подумаешь! gúny. el tudom \képzelni!; \képzelem! — воображаю!;nem ilyennek \képzeltem őt — я его представлял себе не таким;
2.nagyon sokat \képzelt magáról — он (много) забрал себе в голову; он зазнавался v. заносился; IIsokat. \képzel magáról — он много воображает v. думает v. мечтает о себе;
betegnek \képzeli magát — он воображает себя больным; tudósnak \képzeli magát — он мнит себя учёным;1. vkinek, vminek \képzeli magát — воображать/вообразить себя v. воображаться/вообразиться кем-л., чём-л.; vál. мнить/возомнить себя кем-л., чём-л.;
2.a múltba \képzelte magát — она мысленно переносилась в прошлое; \képzeld magad a helyembe v. az én helyzetembe! — войди в моё со стойкие/положение !vhová \képzeli magát — мысленно переноситься/ перенестись куда-л.;
Перевод: с венгерского на русский
с русского на венгерский- С русского на:
- Венгерский
- С венгерского на:
- Русский
